Translation Services
David Banks has worked for over six years at the Geological Survey of Norway in Trondheim, most recently as a scientific manager of over 20 staff. During that time he enjoyed extensive contact with Norwegian scientists and the public and was immersed in Norwegian culture. He speaks fluent Norwegian and has published and lectured on numerous occasions in that language. During his career in Norway he has dealt with both Swedish and Danish geologists and is able to understand these other Nordic languages, due to their close similarity to Norwegian.
David is now based in England, but maintains close contacts with his Norwegian colleagues. He is able to offer a competitive translation service from Norwegian, Swedish and Danish to English. Time permitting, he will accept translation commissions in any field, but is particularly well-versed in scientific and environmental terminology.
In addition to straight translation, David is able to assist Nordic scientists in preparing English-language reports and manuscripts. He is also able to offer an English-language "polishing" service for authors whose English is not perfect. The fact that David speaks a little German and Russian may make this offer attractive to authors from these countries.
For further information on rates or capabilities, please contact David.
Nordfjord, Norway, where farms and domestic properties may be dependent on groundwater resources from hard, crystalline rock aquifers, such as gneisses. (Photo by Dave Banks)
David Banks har arbeidet i mer enn seks år på Norges geologiske undersøkelse i Trondheim. I den siste perioden, hadde han stilling som fagsjef med ansvar for flere enn 20 medarbeidere. I løpet av sitt norske opphold, jobbet han i tett samarbeid med norske vitenskapsfolk, hadde utbredt kontakt med det norske publikum og fikk et betydelig innsikt i norsk kultur. Han snakker ganske flytende norsk og har i tillegg ved flere anledninger publisert artikler og holdt foredrag på dette språket. Han har også i løpet av sitt norske arbeid, hatt kontakt med både svenske og danske geologer, og forstår også disse språkene.
David er nå basert i England, men holder fortsatt kontakt med sine norske kolleger. Han kan tilby en konkurransedyktig oversettelsestjeneste fra norsk, svensk eller dansk til englesk. Han aksepterer oversettelsesoppdrag i alle fagfelt, men har spesielt god teminologiske kunnskap innen naturvitenskap og miljøvitenskap.
I tillegg til direkte oversettelse, kan David hjelpe nordiske forfattere ved å forberede engelsk-språklige manuskripter og rapporter. Han tilbyr også assistanse ved å "pusse opp" engelsken hos forfatterne hvis morsmål ikke er engelsk. At David snakker litt tysk og russisk kan gjøre dette tilbudet spesielt tiltrekkende til forfattere fra disse landene.
For ytterligere informasjon om priser og tilgjengelighet, vennligst ta kontakt med David.
Holymoor Consultancy Ltd.
Registered as a limited company from 12/11/2008
Company registration number 06747725
Registered office: 360 Ashgate Road, Chesterfield, Derbyshire, S40 4BW, UK